Nordiskt samarbete - ett gammalt, osexigt äktenskap?
- Jag är glad och stolt över ordförandeskapet i den svenska delegationen i Paavo Lipponens presidentvalskampanj, sade författaren Merete Mazzarella på valfesten nyligen i Borgå, som fokuserade på Finlands roll i den nordiska gemenskapen. Där efterlyste kandidat Lipponen och Sveriges f.d statsminister Ingvar Carlsson en nystart för det nordiska samarbetet - ett initiativ som också faller Mazzarella i smaken.
- Nu har vi kommit att ta det samarbetet för givet. Det fungerar som ett gammalt äktenskap som har upphört att vara särdeles sexigt.
Som litteraturvetare - och med den nordiska litteraturen som specialområde konstaterade Merete Mazzarella att det fanns en tid då vi i Norden var bekanta med varandras litteratur. Vi läste varandra.
Det nordiska samarbetet kan inte fungera på ett effektivt sätt på engelska.
- Då Runeberg skrev "Vårt land är fattigt, skall så förbli", skrev Björnson i Norge en direkt replik: "ja vil elsker detta landet". Minna Canth läste på sin tid Brandes, Ibsen och Strindberg.
Detta litterära intresse för varandra upprepades på 1960-talet, med dokumentarismen, könsrollsdebatten. Då läste vi också varandra. Merete Mazzarella tror att det falnande intresset numera också handlar om att vi kan varandras språk sämre nu.
- Nu läser många studenter helst den nordiska litteraturen i finsk översättning. Och jag tror inte heller att det nordiska samarbetet kan fungera på ett effektivt sätt på engelska, sade Mazzarella.
Att lära av varandra
Vi kan lära oss en del av varandra här i Norden, menar Merete Mazzarella.
- Vi finländare har en förmåga att vara tydliga - det kan kanske svenskarna ta lärdom av.
- Sverige kan i sin tur lära oss att det möjligtvis kan vara en god idé att förankra ett och annat beslut. Det är något jag själv har lärt mig i Sverige.
- Danskarna kan lära oss alla att inte alltid ta allting så på allvar. Allvar behöver inte nödvändigtvis utesluta lättsamhet.
- Det allra finaste vi har är att kulturskillnaderna trots allt är så små att vi kan skämta om dem. Då kan vi skämta om hur det går till när finnen, svensken och norrmannen möts i bastun. Det är riktigt bra.
- Om kulturskillnaderna är stora kan det däremot vara livsfarligt att skämta om dem, som vi väl vet, sade Merete Mazzarella.
